玛格拉 Maghra!
我在这里呢 Here I am.
爸 爸 Dad. Dad.
儿子 Boy.
他们还有更多人赶来 我们肯定要被包围了 There's more of them coming. We're about to be surrounded.
-爸爸 -发生什么事了 - Dad. - What happened?
到底发生什么事了 What happened?
我没看到 但他说他看到了 I didn't see it, but he said he saw it, and--
-看到什么 -看到什么 - Saw what? - Saw what?
她在说些什么 What-- What's she talking about?
你找到妈妈了吗 Did you find Mom?
我看到她走出了森林 I saw her leave the woods.
我看到她跟他们在一起 I saw her with them and...
我还看到她死了 I saw her die.
-什么 -什么 - What? - What?
她被带到他们的首领面前 She was taken before their leader.
她哀求他 She pled with him.
他似乎是在认真听 但随后 He seemed to be listening, but then
他拔出了剑 对着她砍了下去 he drew for his sword and he cut her down.
他 他杀了她 He-- He killed her.
不 不 她没死 No. No. She's not dead.
-他在撒谎 -不 - He's lying. - No.
我为什么要信他 Why should I believe him?
我之前也不信 I didn't believe it either.
我去找她了 I went to look for her.
然后我发现了这个 And I found this.
我发现她的小袋子浸在血液里 I found her bag in blood. What?
我亲眼看到的 I saw it with my own eyes.
对不起 但我们得跑了 I'm sorry, but we have to run.
不 我不跑 No, no. I'm not running.
在找到并杀死猎巫者前 我哪里都不去 I'm not going anywhere until we find the Witchfinder and kill him.
-不 -爸爸 - No. - Papa.
我们必须跑 We run.
-什么 -以后还有机会 - What? - There will be another time,
我们可以等有机会再报仇 a time of our choosing,
但现在我必须保证你们的安全 but right now I have to keep you safe.
-不 不找到... -你给我听好了 - No. I'll go without-- - Listen to me.
我必须保证你们的安全 I have to keep you safe.
我们必须赶快走 他们追过来了 We must go. We must go. They're on their way.
我知道有个安全的藏身处 I know a place we can hide safely.
跟我来 Follow me.
你之前明明死了 现在又神奇地活着 You were dead and now you are not.
这怎么可能呢 How can this be?
我的家人在哪里 Where's my family?
那两个有视觉的小孩 是你的孩子 These children with vision, they are yours...
对吧 aren't they?
在你保证不伤害我的家人前 I'll answer nothing until I have your assurance
我什么都不会说 that my family will not be harmed.
我有令在身 要不择手段地抓住他们 I have orders to seize them by any means necessary.
我现在给你下达了不同的命令 不是吗 I'm giving you different orders then, aren't I?
你可不是女王 You are not the queen.
那是谁的错呢 And whose fault is that?
叫你的人把他们带来 必须活着 不能伤害分毫 Tell your men to bring them in alive and unharmed,
我就告诉你你想知道的事 and I'll tell you what you want to know.
然后我还会告诉你更多事 And then I'll tell you more.
将军 General.
传令给士兵们 必须活捉逃犯 Pass word into the field, the fugitives must be caught alive.
如果他们受到任何伤害 Any damage visited upon them
我们每十个人中就要有一个来受罚 will be returned to every tenth man of ours,
抽签决定 drawn by lots.
你听明白了吗 Do you understand?
明白 将军 Yes, General.
我已经按照你的要求下令了 The order has been given, as you asked.
现在 你可以回答我的问题了吗 Now, will you answer my question?
曾经... There was a time...
我对你的任何承诺 had I given you my word...
你都会毫不迟疑地相信 you would not have hesitated to believe it.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
是的 没错 Yes, it was.
但我们都还没有变 But we are who we are.
无论经历多少时间 都不会改变这点 No amount of time could change that.
如果你当年曾信任我 现在请再次信任 If you trusted me then, do it again now.
拜托了 Please...
告诉我究竟发生了什么事 tell me what happened.
这边走 This way.
我们这是在哪儿 Where are we?
是个洞穴 很隐蔽 It's a cave, well hidden.
我小时候经常躲在里面玩 I used to play inside as a child.
非常幽深黑暗 没人会找到我们 It's deep and dark. Nobody will find us here.
这里还有空气 The air is still here.
-是条死路 -没事 我们已经到了 - It's a dead end. - It's all right. We've arrived.
博资 Boots!
你干什么 What are you doing?
-把门打开 -我做不到 - Open the gate. - Can't.
博资 Boots.
听我说 把门打开 Listen to me. Open this gate.
别把我们丢在这里 Please don't leave us in here.
停下吧 Please stop.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我们收留了你 我叫他们收留了你 We took you in. I told them to take you in.
还是这样比较好 It is better this way.
你们人数太多 没办法全都相互信任 Too many of you to trust all of you.
就一个人比较好 One would be better.
-再见 -小子 - Goodbye. - Boy.
-不要 -小子 - No. - Boy!
把门打开 Open the gate.
把门打开 Open this gate!
博资 把门打开 Boots! Open the gate!
博资 Boots!
-不可能 这不可能是真的 -我早知道会这样 - It's not. This can't be happening. - I knew this would happen.
你就是不肯听 没人愿意听 You never wanted to listen. Nobody wanted to listen.
我们叫你别这么做了 We told you not to do it.
-你刚说什么 -她听到了 - What did you say? - She heard me.
可风 Kofun!
我们叫你不要深入内陆 We told you not to go inland.
我们叫你不要信任他 We told you not to trust him.
但我们说的话你哪肯当回事呢 But since when has that ever mattered?
你他妈总是万分确定你是对的 You're always so fucking certain you're in the right!
瞧这让我们陷入了怎样的境地 哈妮瓦 Well, look where it's left us now, Haniwa!
操 Fuck.
怎么回事 What is it?
它在下坠 It's dropping.
可风 Kofun.
一旦到达底部 我们就会陷入彻底的黑暗中 When we get to the bottom, we're gonna be in the dark.
我有打火石 我需要能点着的东西 I have a flint. I just-- I need something to light.
那封信 The letter.
既然这个笼子能下降 就肯定能上升 If this cage can be lowered, it can be raised.
你们看到什么我们能利用的工具了吗 Do you see any tools we can use to do it?
恐怕没有 I don't think so.
有人在这里 Someone's here.
我没看到任何人 I don't see anyone.
我们不能待在这里 We can't stay here.
如果不能沿原路回去 If we can't get out the way we came,
那就必须找到新的出路 we have to find a way through this.
我们很快又要陷入黑暗了 We're gonna be in the dark again soon.
那就跟我走 Then follow me.
你在干什么 What are you doing?
你在乎个什么劲儿 What do you care?
你停止工作了 You've stopped working.
他们肯定会注意到 你不会希望那样 They will notice, and you don't want that.
这个茧会动 它为什么要这样 The cocoon, it moves. Why does it do that?
那就更糟了 That's even worse.
你必须赶快叫人来 好让他们拿走 You must summon someone quickly so they can take it away.
为什么 What for?
虫子要成形钻出来了 The worm is ready to emerge
那就肯定会破坏茧里的丝 and it cannot do so without ruining all the silk from the cocoon.
监工不会轻饶你 The Overseers will not take kindly to it.
你叫什么名字 What is your name?
你在乎个什么劲儿 What do you care?
你似乎很在意我过得好不好 You seem awfully concerned with my welfare
尽管我们从未说过话 despite the fact we've never spoken.
-我想知道你的名字 -我叫柯拉 - I want to know your name. - My name is Cora.
我在意的是我过得好不好 而不是你 And my concern is for my welfare, not for yours.
如果监工 If the Overseers
或更糟 如果裁剪者对我们当中谁不满 or worse yet, Cutter gets angry with one of us,
其他人也要遭受重罚 the rest of us end up suffering as well.
我就跟你说实话吧 柯拉 I'm gonna be very honest with you, Cora.
你不应该像这样活着 This is no way to live your life.
好吧 所以你是那种人啊 Okay. So you're one of those.
什么那种人 "Those"?
你不是第一个富家女 You're not the first woman of means
发现自己跪在养蚕架的前面 who's found herself kneeling before the rack,
哀悼自己生存境遇的巨变 lamenting her change in circumstances.
在这里 我有吃的 有住的 也没人侵犯我 Here, I am fed, I'm sheltered, and I'm unmolested.
我向你保证 还有比这更糟糕万分的生活 There are much worse ways to live your life, I can assure you.
或许你有权获得比这更好的待遇 Perhaps you're entitled to want more than that.
我完全不需要未来有比这更多的东西 There is no part of me that needs more than that in my future.
或许 就像我们这位小朋友一样 Well, maybe, like our little friend here,
你可以生出新的心思 渴望获得更多的东西 you could grow new parts to accommodate the need to want more.
你 为什么在闲着 You! Why are you idle?
你为什么不工作 Why are you not working?
我很高兴你来了 I am glad you're here.
我正好不确定该如何是好呢 我想... I wasn't sure what to do with that and I wanted to--
这很紧急 This is urgent.
这个差点就被浪费了 This could have been wasted.
给我继续工作 Get back to work.
我叫你继续工作 I said, get back to work!
继续照看养蚕架 Mind your racks.
你能给我起来吗 Will you get up for me?
你现在让我无比愤怒 You're making me so very angry right now.
我叫你给我起来 I said, will you get up for me?
不 No.
你的确是个新人 你会慢慢学乖的 You are new. You will learn.
等她起来了告诉我 Let me know when she stirs.
我们到时候再试试 We'll try again.
片刻间 有太多东西即将改变 So much is about to change... in a moment.
世界在蜕去旧壳 显露新的面貌 The world is shedding its skin, revealing something new.
然而我心中唯一的感受却是悲伤 And yet all I can feel is sadness.
任何用来描述这份悲痛的话语 Any words I might deploy to address it...
似乎都词不达意 seem small to me...
也不配拥有美好的人生 and unworthy of a great life.
所以我只想说... So I'll just say...
继承你这一任务 The task of succeeding you...
注定会失败 it's doomed to fail.
你是无可替代的 You're irreplaceable.
但我会尽力 But I will do my best...
保护好你留给我的一切 让你骄傲 to preserve what you've left me, to make you proud.
走吧 Come.
玛格拉 Maghra?
没事的 别害怕 我在这里 It's okay, don't be frightened. I'm here.
我就在这里 I'm right here.
情况会改变的 Things will change.
但有一点永远不会变 But what will never change is this:
我会照顾好你 I'm going to take care of you.
玛格拉 Maghra.
一个片刻就能改变整个世界 真是太惊人了 It's astonishing how the smallest moment can change an entire world.
多少人的命运会被颠覆 How many lives can be upended.
王国 历史 一切的一切 Kingdoms. History. All of it.
巨变的齿轮被一个垂死之人启动了 All set in motion by a dying man
他只是对他的女儿低语了四个词 whispering four words to his daughter.
"你必须 速速统治" "You must rule... soon."
他所说的话 就算他真说了 What he said, if he said it,
也比你的所为毁灭性要弱得多 was far less destructive than what you did about it.
玛格拉 是因为你的选择 不是他的 Your choice, Maghra, not his.
什么叫"就算"他说了 "If" he said it?
曾经我说到每个字你都会信 There was a time you would have taken me at my word.
我不想跟你玩游戏 I have no wish to play games with you.
什么游戏 What games?
当我成年后 When I came of age
试图寻求支持 将我姐姐推下王位 and tried to rally support to remove my sister from the throne,
那对我来说可不是游戏 it was no game to me.
当大多数将军和半数的朝臣 When most of the generals and half the court
都宣誓支持做出改变 pledged their support to make the change,
那对他们而言显然也不是游戏 it certainly was no game to them.
当整个王国的命运 全看你的决定 And when you held the fate of the entire kingdom in your hands,
我欲实现先王遗愿 the one voice of support I needed
需要获得的唯一一个支持的声音 to make good a king's dying wish,
你明明可以只用一个字就改变世界 即说「是」 when you could have changed the world with just one word, "Yes"...
但你却说了「不」 you said "No."
那对你而言只是个游戏吗 Was it a game to you then?
你当时还是个孩子 You were a child--
我的年纪足以让我理解 I was old enough to understand
在我父亲看来显而易见的一件事 what had been obvious to my father,
就是我姐姐不适合扮演统治者的角色 that my sister was ill-suited for the role...
权势的重量 that the weight of her authority
只会让她一切的弱点都更加恶化 would aggravate all of her weaknesses.
我爱我姐姐 I loved my sister,
但我早知道她会变成什么样的人 but I knew what she would become.
我试图避免她变成那样 And I tried to save her from it.
我错了吗 And was I wrong?
你错了吗 Were you wrong?
你很聪明 You were smart.
你善良又衷心 You were kind, and you were loyal.
但是你不够强大 And you weren't strong enough.
随你怎么说你的姐姐 Say what you want about your sister,
但她永远也不会变成你说的那样 but that has never been a label applicable to her.
那你就小看我 现在你又来了 You underestimated me then, and you're doing it again now.
这些都不是我想要的 None of this is what I asked.
她告诉我你死了 She told me you were dead.
她告诉我们所有人 拉马瑞尔杀了你 为什么 She told us all that Jerlamarel killed you. Why?
当我失败后 我立马就知道我不能留下 As soon as I failed, I knew I could not stay.
所以我逃走了 So I ran.
她撒谎 所以我们走到了这一步 She lied. And here we are.
你不只是想夺取她的王冠 You didn't just attempt to seize her crown.
你失败的时候并没有逃走 You didn't just run when you failed.
你还抢了她最喜欢的配偶 You took her most favored consort in the bargain too.
这样伤害她并没让我感到开心 It gave me no pleasure to hurt her in that way.
但是杰拉马瑞尔有机会 But Jerlamarel had an opportunity
通过她来掌握重要的权利 to wield significant power through her,
但是他却选择跟我一样去逃亡 and instead he chose to be a fugitive with me.
这应该能告诉你 That should tell you
我们根本无法控制这种关系 how little control we had over that relationship.
我们无法抗拒彼此 It was simply beyond our abilities to deny.
他现在在哪 杰拉马瑞尔在哪 And where is he now? Where is Jerlamarel?
我不知道 I don't know.
两个孩子出生后 我就再也没听过他的声音 I haven't heard his voice since before the children were born.
我满世界追杀的两个孩子 Children I have hunted to the ends of the earth,
却全然不知他们的真实身份 without ever knowing who they truly were.
仍在逃亡的两个孩子 Children who are still fugitives
是我用了半辈子发誓要捉拿的目标 that I have spent half a lifetime sworn to apprehend.
那你该跟你宣誓效忠的女王诉说冤屈 Then your grievance is with the queen who swore you to it.
我希望你回家和她当面对质 I encourage you to go home and confront her about it.
我会拿点吃的给你 I will have something brought to you to eat.
与此同时 谢谢你待在里面 In the meantime, I thank you to remain inside.
你出现在士兵面前 只会徒增让人产生困惑 Your presence among the men will only confuse them.
塔玛奇俊 Tamacti Jun.
你找到他们的时候 When you find them...
你会放过我们吗 will you leave us be?
有人来了 Someone's here.
你们是不速之客 对吧 You are uninvited, yes?
女人 是的 但我们没打算 Woman. Yes. But we did not intend--
你们来找我们 为什么 You came to us. Why?
我们被一个男人关在这里 We were trapped here by a man who--
被一个背叛我们的男孩关在这里 By a boy who betrayed us.
我们只想寻找出路 We're only looking for a way out.
一个男孩 A boy.
你们想逗留多久都欢迎 来吧 You are welcome as long as you like. Come.
这是哪里 你是谁 Where is here? Who are you?
来 这边走 Come. This way.
没事 你不会有事的 It's all right. You'll be all right.
我们在哪 Where are we?
我们醒来时 门就是锁着的 We all woke up here with the door locked.
我们知道的和你一样多 None of us know any more than you do.
你嘴里的味道是女王枝茎 That taste in your mouth is Queen's Stalk.
是蘑菇麻痹了人 It's mushrooms to numb the senses.
那些光线呢 And the lights?
光线 Lights?
你没告诉他们吗 可风 You didn't tell them, Kofun?
天花板上挂着一些发光的虫子 Some kind of glowing bugs hanging from the ceiling.
传闻有部落在地底下避难 There are stories of clans who took refuge below.
有些人在下面待了太久 Some who have been away below so long...
他们已经不是人类了 they are something other than human.
不管是什么 如果他们想杀我们 Whoever it is, if they wanted to kill us,
我们早就死了 we'd be dead already.
我们怎么知道我们没死 How do we know we're not dead?
因为妈妈还是不在这里 'Cause Mom still isn't here.
想杀我们和想我们死不一样 And wanting to kill us is different from wanting us dead.
也许他们把我们关在这里 Maybe they left us in here
希望自己不用动手 我们就会自相残杀 so we'd finish each other off for them.
那他们一定会很失望了 Well, they're going to be very disappointed,
因为只要我们在这里 就会团结一致 because for as long as we are in here, we will remain together.
我们会同心协力 直到逃出生天为止 We will hold together until we get free of it.
如果他们不想杀了我们 那就要给我们吃的 If they don't mean to kill us, then they need to feed us.
就是说 到了某个时候 Which means, at some point,
有人要走进这扇门 someone needs to come through this door.
在门打开的时候 我就会带大家逃出去 And when that door opens... I will get us a way out.
但要等多久呢 But for how long?
什么 What?
你认为我们能在这里坚持多久 For how long do you think we can hold together in here?
给 这个是温的 Here. That's warm.
虽然无法治愈你 但至少有助于睡眠 Won't heal anything, but it might at least help you sleep.
你为什么要帮我 Why are you helping me?
我是六个孩子中的幺女 I was the youngest of six
而我们父亲是个怪物 and our father was a monster.
我们都饱受他的残忍 愤怒 We all suffered his cruelty and his anger...
和欲望 his lust.
我们都饱受虐待 心知这也许永远不会结束 We all suffered it knowing that it would likely never end.
在我九岁的那晚 我受够了 On the night I turned nine, I'd had enough.
我夜里去找他 用刀刺穿了他的心脏 I went to him in the night and I stuck a knife through his heart.
然后我回到床上 睡得格外香甜 Then I went back to bed and I slept soundly.
有意思 Interesting.
你认为我软弱无能 You think I'm weak.
你以为我不反抗是因为我没有勇气 You think I don't resist 'cause I don't have the courage to.
但你错了 And you are wrong.
我是两姐妹中的长女 I was the oldest of two.
我们的父亲是个好人 Our father was a kind man...
对我妹妹无时不刻地温柔 to my sister, at any rate.
至于我 我从未感受过他的愤怒 暴力 To me, I never felt his anger, or violence,
凌虐 或任何感情 or cruelty, or really anything.
我从他身上感受到的只有赤裸裸的冷漠 All I felt from him was stark, cold indifference.
我是长女 I was the oldest...
但他想把我与生俱来的权利让给我妹妹 but he wanted to give away my birthright to my younger sister...
我尽我所能去关心 the one I cared for and protected...
去保护的妹妹 any way I could.
他想把我的未来交给她 He wanted to hand her my future.
从那刻起我就知道 It was then that I learned...
在这一生中 in this life...
人必须选择自己想要的人生 one must take the life one wants.
所以我从他们俩那里抢走了一切 So I took everything from them both.
一切是什么 你抢走了什么 What was "Everything"? What did you take?
超越你的想象 More than you can imagine.
这里到底有多少人 How many of us exactly are there here?
工人吗 将近三十人 The workers? There are near thirty of us.
那他们有多少人 And how many of them?
四个监工和他自己一个剪裁者 Four Overseers and the Cutter himself.
他们拿的是什么武器 What kinds of weapons do they possess?
我不知道 小刀和棍棒吧 I don't know. Knives and clubs.
你也见过暗影了 他们游荡在外面 And, well, you've met the Shadows. They lurk outside.
谁也不知道他们在哪 One never knows where they are.
如果我们人够多 If there are enough of us...
如果我们能抢到那些武器 那些都不重要 if we get our hands on those weapons, it might not matter.
跟着我 我会做到的 Follow me and I'll make it so.
为什么有人会跟着你 没人知道你是谁 Why would anyone follow you? No one has any idea who you are.
我相信只要你告诉他们我是谁 他们就懂了 I believe once you tell them who I am, they'll understand.
我也不知道你是谁 Well, I don't have any idea who you are either.
那我就告诉你吧 Let's fix that, shall we?
怎么样 Well?
我照你说的去做了 I did what you asked.
我也得到消息了 And I have news.
他们都睡着了 They're all asleep.
我知道 他们会打呼 I know. They snore.
鼾声不如他们婴儿时期那么响 Not quite as loud as when they were babies,
但我还是能听见 but I can still hear it.
让我很安心 It's comforting.
我认识他们的时间 I have known them almost
几乎跟他们来到前我认识你的时间一样长 as long as I knew you before they arrived.
这不对吧 That isn't right.
真的吗 Can that be right?
我还记得你来到那一天 I remember the day you arrived.
如此强壮 So strong...
内心却破碎不堪 but so broken.
巴巴 Baba.
我记得我当时在想 I remember thinking...
"这孩子究竟经历了何等可怕之事" "What horrors has this boy walked through?"
我对自己说 I said to myself,
"帕丽丝啊 "Oh, Paris,
别再让他遭遇他曾经历过的劫难 do not put this one through any more suffering
承受过不幸" than he's already endured."
我担心 我正是做了这种事 I'm afraid... that is exactly what I have done.
巴巴 对不起 真对不起 Baba. I'm sorry. I am so sorry.
我本来牵着她的手 我牵着的 I had her hand in mine. I had it.
她就在我身旁 She was right there.
别这样 Don't.
忽然她就不见了 Then she was gone.
是我 I am the one
鼓励孩子们追求更多 who's pushing the children to want more,
需要更多 to need more.
结果导致我们落得这个下场 This is where it led.
帕丽丝 别说了 求你别说了 Paris, stop. Please, stop.
别说了 别说了 Stop. Stop.
我必须保持坚强 I have to hold this together.
必须让他们保持坚强 I have to hold them together.
如果他们有理由去认为我快崩溃了 If they have any reason to think that I'm coming apart...
如果他们觉察到了 哪怕只有片刻 If they sense it, even for a moment,
这一切就都完了 this is all over.
知道吗 你所做过的就只是爱他们 Okay? You have done nothing but love them.
我不允许你为这个道歉 I will not permit you to apologize for that.
发生了那件事... 不是你的错 What happened was not... It wasn't your fault.
那是谁的错 Then whose fault was it?
不 不 No. No.
不 不 No! No!
放开我 你这该死的... Let fucking go of me! You fu--
女王陛下 Your Majesty.
他们刚把你带到我这时 When they first brought you to me,
我承认 我曾怀疑你是否会有用处 I was skeptical, I admit, that you would be of any use.
我们之前也抓到过富有之人 We have had wealthy ones before and,
说实话 他们都撑不久 frankly, they never last very long.
但你不只是非常富有 But you are not merely wealthy.
你有着完全不一样的身份 You are something else entirely.
我的军队会回来救我 My army will return for me.
等他们回来 And when they do...
你会后悔的 你每一根恶毒的骨头都会后悔 you will regret every fucking malice bone in your fucking body,
你个混账人渣 you fucking piece of shit.
我会要你的狗命 I'm gonna have you killed.
我会用尽一切手段 I'm gonna do everything possible
夺走你的权力 混蛋 to take away your fucking power, you fuck.
我只能想象有多少人 I can only imagine the number of people
都曾梦想过对你做这种事 that have dreamt of doing this to you.
猎巫者现在离这很远 The Witchfinder is far from here.
但他离开前 说得很清楚 But when he left, he made it clear
他要去哪 为何目的 where he was going, and what for,
心里有一丝希望我们也许会获得 on the off chance that we might acquire any information
对他有价值的信息 that would be of value to him.
我想我们可以一致同意 I think we could safely agree that
他的世界里最有价值的事物 the most valuable thing in his world
如今正在我手上 is now in my possession.
唯一的问题是要如何向他证明 The only question being how to prove it to him.
我曾听说过一个传闻 或许你能告诉我是真是假 I heard a story once. Perhaps you can tell me if it is true.
我听说帕岩新君王登基时 I heard that when a Payan monarch ascends the throne,
都会举行一场大典 庆贺这一时刻 a ceremony takes place to honor the occasion.
在大典上 And in that ceremony,
在位君王先前 an amulet that is embedded
嵌入体内的一枚护身符会被取出 beneath the skin of the reigning monarch is removed
并埋入他的继位者体内 and implanted into his heir.
把她放桌上 Table.
这枚护身符就埋在心脏上方 An amulet that resides just above the heart.
这传闻会是真的吗 Could this possibly be true?
谁能料到 居然真有此事 What do you know? It is true.
谢谢你 Thank you for this.
我们来看看 它有何用途吧 Now, let us find out what it can do.
等等 求你 Wait, please.
你要帮我们逃出这里 You're gonna help us get outta here.
我正是为此而来 That is precisely why I'm here.
我所做之事是禁忌 What I'm doing is forbidden.
如果被他们听见声响 你们和我都会有危险 If they hear us, it will be as dangerous for me as for you.
求你 让我说我所知道的 Please. Let me tell you what I know.
我叫迪莉娅 My name is Delia.
你们现在身处的地方 很宁静和平 This place you find yourself in, it is peaceful, it is tranquil,
但同时也冷酷无情 but it is so unforgiving.
为了保护这个地方 绝不能让它接触到上面的世界 To protect this place, it must never touch the world above.
所以进来的人全都不准离开 So none who enter may ever leave.
曾经有人误闯入此地 There have been uninvited in the past.
过去 他们被允许决定加入我们 And, in the past, they have been permitted to decide to join us,
但不是立即 至少需要一段时间 but not soon, not for some time.
回去的渴望太过强烈 无法靠意志抑制 The urge to return is too strong. It cannot be willed away.
多长时间 How much time?
我来到时 足足过了五个冬夏 When I arrived, five winters and summers
他们才开门接纳我 passed before the door was open to me.
你来不可能只是为了说这些 That can't be all you came to say.
你为何而来 Why are you here?
我相信 I believe you...
你们是被一个...男孩引诱进来的 that you were lured here... by a boy.
不过 比起他引我进来那会 Though, he's probably more a man
他现在估计已经长大成人了 and less a boy than he was when he lured me here.
博资 你认识他吗 Boots. You know him?
他是我的儿子 He's my son.
他出生后不久 It wasn't long after he was born
我就意识到他与众不同 before I realized he was different.
很快 村里的其他人也都知道了 It wasn't long after that before the rest of the village did too.
我试图保护他 I tried to protect him.
我乞求其他人的理解和怜悯 I pled for understanding and mercy from the others.
他只是个孩子 他的诅咒不过是大自然的意外 He was just a boy. His curse just an accident of nature.
他们奚落他 朝他吐口水 狠揍他 They ridiculed him, spat upon him, beat him...
有时更糟 sometimes worse.
那时他父亲在哪 Where was his father?
他走了 He was gone.
那时男人才刚加入我们村不久 A man who'd only joined our village recently
孩子也还很小 when the boy was still very small.
有一天他走了 再也没回来 He left one day. He never returned.
男孩年纪越大 就变得越沉默 The boy grew quieter as he got older,
越愤怒 and angrier...
直到有一天他受够了 until one day he couldn't suffer it anymore.
他对他们做了什么 What did he do to them?
他从对他最暴力相待的人开始 He started with the ones who had been most violent with him.
有些在睡梦中被他杀害 Killed some in their sleep.
有些在惊慌和恐惧中被他追杀 Some he chased as they ran in panic and terror.
当那些杀戮结束后 他继续 When that was done, he moved on
把目标瞄向那些只是说过他坏话的人 to the ones who simply spoke ill toward him.
等到这一切杀戮结束后 By the time the bloodshed was over,
奥派罗族只剩下他和我 the only Opayol left were him and me.
你为什么要告诉我们这些 Why are you telling us this?
这个孩子是我的罪过 The child is my fault.
所以你们在这也是我的错 Therefore your presence here is my fault as well.
无论你们谁能活着从这里逃出去 Whichever of you is successful in escaping here alive...
答应我一共找到那个男孩 swear to me that you will find the boy,
找到我的儿子 that you will find my son...
然后杀了他 and you will kill him.
我答应你 I'll do it.
年长者禁止我们到这里来 This place is forbidden by the elders,
但我感到神之火焰的力量从上面而来 but I have felt the power of the God Flame coming from above.
哈妮瓦 你怎么落后了 Haniwa. Why did you fall behind?
抱歉 我看到了些东西 Sorry. I saw something.
看见了什么 Saw what?
你不会理解的 You wouldn't understand.
她看见了 小心提防她 She saw. Be so very careful with her.
爸爸 爸爸 我知道这东西是干嘛的了 Dad. Dad, I think I know how this works.
我们得拉这个 直到电梯到达最顶端 We have to pull this till the elevator rises to the top.
然后我们从上面控制 让电梯回到这里 We can control it from above. Send it back down.
但有人得留在下面拉住这个东西 But someone has to stay down here and hold this thing.
你觉得可能有多少人 How many do you think there could be?
太多了 我会尽力拖住他们 Too many. I'll do what I can to slow them down.
好 大家都进去 All right. Everyone in.
-不 爸爸 我能帮你 -快进去 儿子 - No, Dad. I can help you. - Get in, boy!
-你进去了吗 -嗯 - You in? - Yeah.
爸爸 我们会把它送回来 Papa, we'll send it right back.
我们到了 到了 好 出来吧 We're here. We're here. Okay, come on.
爸爸 我们现在就把它送下来 Papa, we're bringing it back down!
帮帮我 Help me!
不 No!
爸爸 走开 Dad, move!
-可风 -爸爸 - Kofun! - Papa!
哈妮瓦 Haniwa!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
爸爸 我们在这 我们在这 Papa, we're here! We're here.
爸爸 他在往上爬 Dad! He's climbing.
我们在这 爸爸 你没事 We're here, Papa. You're okay.
你能听见我们吗 我们就在这 Can you hear us? We're right here.
顺着我们的声音 Follow our voices.
你没事的 没事的 You're okay. You're okay.
我们就在这 我们就在这 We're right here. We're right here.
我们在这 We're here.
加油 爸爸 你没事 你可以的 快到了 Come on. Please. You're okay. You're okay, we're close.
坚持 坚持 Hold on! Hold on!
爸爸 抓紧了 Papa, please hold on.
右边 To your right.
爸爸 你的右边有块凸起 Dad, there's a ledge to your right.
不 爸爸 No! Dad!
我们就在这里 We're here!
你快到了 You're close.
加油 爸爸 你就快到了 Come on, Dad, you're almost here.
我不知道怎么 I don't know wh--
你很近了 You're so close.
他还离得太远 He's too far.
-可风 你能够到他吗 -我把手伸出来了 - Kofun, can you reach him? - I'm reaching out a hand.
爸爸 拉住我的手 Dad! Take my hand!
爸 我够不着 我够不着你 Da-- I can't reach! I can't reach you!
我够不着你 太远了 I can't reach you, it's too high.
好了 好了 Okay. Okay.
爸爸 Dad!
坚持住 Hold on!
-爸爸 坚持住 -拜托 坚持 爸爸 - Dad! Hold on! - Please! Hold on, Papa!
我们拉住你了 We have you!
再坚持一会 拜托 Please hold on. Please.
-爸爸 -儿子 - Dad! - Boy.
把手给我 Give me your hand!
你能做到 You can do it!
我拉住你了 我拉住你了 I have you. I have you!
你小队的一个人被找到了 A member of your party has been located.
他在这 He is here.
玛格拉 Maghra.
他是你的人 对吧 This is one of yours, is it not?
对 没错 Yes. It is.
让我们单独待会儿 Leave us.
劳驾了 Please.
我的家人在哪 Where's my family?
-我不知道 -你离开了他们 - I don't know. - You left them.
之前有场打斗 There was fighting.
我想帮他们 但我再一看 他们都不见了 I tried to help them. But when I looked, they were gone.
我来这帮助你 I came here to help you.
如果你想帮助我 就找到我丈夫和孩子 If you wanna help me, go find my husband and my children.
我试过了 I have tried.
如果这是你的要求 我会再尝试 I will try again if that is what you ask,
但请你知道 我还能在其他地方帮助你 but please know there are other ways I can help you.
我不想要其他的 There is nothing else that I want.
我看见他们在你面前下跪 I saw them kneel before you.
他们认为你很重要 对吧 They believe you to be important. Yes?
要成为重要之人 必须要强大 To be important you need to be strong.
我能让你强大 I can make you strong.
我能做这里无人能做的事 I can do things no one here can.
如果我能为你服务 If I were in your service,
你可以做这里无人能做的事 you could do things no one here can.
最好让他们不要只是认为你重要 Better if they don't have to believe you're important.
最好能强大到证明这点 Better to be strong enough to prove it.
我愿意为你效劳 I would be devoted to your service...
而我对你只有一个要求 and all I would ask is one thing from you.
什么 What?
答应我别恶待我 That you promise not to be mean to me.
怎么了 What is it?
请回帐篷 Please return to the tent.
-我随后就去找你 -我哪儿也不去 - I'll join you momentarily. - I'm not going anywhere.
告诉我怎么了 Tell me what happened.
留下这条信息的人声称 The author of that message claims
他们抓住了你的女王 你的姐姐 to be holding the queen. Your sister.
要赎金 Ransom?
他们说除非我们把所要求的赎金 They claim that unless we deliver the requested payment
送到特定的地点 to the specified location--
这是场骗局 This is a fraud.
怎么能有人从坎祖瓦内部绑架走女王 How could someone have kidnapped the queen from inside Kanzua?
那里有一支军队保护他 An army protects her there.
给我点时间 和副手们商量一番 Give me a moment to confer with my lieutenants.
过后去帐篷内找你 I'll meet you inside shortly.
让我帮你 Let me help you.
什么 What?
我知道是谁留下了信息 I know who left that message.
谁绑架了你的姐姐 Who has your sister.
你怎么可能知道 How could you possibly?
因为他们还在这里 Because they are still here.
我能看到他们 I can see them.
告诉我 你接受我做你的副手 为你效劳 Tell me you will accept me into your service as your lieutenant.
我是这里唯一能帮你的人 I am the only one here who can help you.
答应吧 我会帮你 Just say yes, and I will do it.